1
00:00:37,710 --> 00:00:40,626
ENGANADO
2
00:00:42,418 --> 00:00:45,335
Isto é para você.
- Obrigado.
3
00:00:57,585 --> 00:00:58,960
Um livro de horários.
4
00:00:59,168 --> 00:01:00,335
Ótimo.
5
00:01:00,835 --> 00:01:02,960
O que você esperava?
6
00:01:03,168 --> 00:01:05,543
Não espero mais nada.
7
00:01:07,918 --> 00:01:11,418
Você não precisa fazer tudo isso,
essas coisas de aniversário.
8
00:01:11,626 --> 00:01:15,668
Se você acha que vou cancelar
tudo isso... eu não estou!
9
00:01:16,668 --> 00:01:18,710
Você poderia parar de fazer isso?
- O que?
10
00:01:18,918 --> 00:01:20,918
O gemido. Você está gemendo.
11
00:01:21,126 --> 00:01:22,793
Sofro de gripe.
- Claro...
12
00:01:23,001 --> 00:01:25,751
Você bebeu 30 Breezers.
- "Você bebeu 30 Breezers."
13
00:01:26,793 --> 00:01:30,793
Bem, vamos ter
um belo aniversário ou o quê?
14
00:01:32,835 --> 00:01:37,126
Vamos ter um maldito
bom aniversário? - Sim.
15
00:01:39,043 --> 00:01:40,085
Bom.
16
00:01:59,918 --> 00:02:01,460
Maravilhoso!
17
00:02:03,793 --> 00:02:05,710
Vai ser um menino, certo?
18
00:02:05,960 --> 00:02:07,001
O que?
19
00:02:07,210 --> 00:02:11,460
Bem, você está carregando baixo.
Isso geralmente significa que é um menino.
20
00:02:11,626 --> 00:02:13,376
Oh. Sim.
21
00:02:13,585 --> 00:02:15,918
Sim, isso seria bom, claro.
22
00:02:18,585 --> 00:02:19,960
Sim, é este.
23
00:02:22,085 --> 00:02:23,918
É para uma ocasião especial?
24
00:02:24,085 --> 00:02:26,460
Para um aniversário.
- Muito legal.
25
00:02:26,668 --> 00:02:27,668
Sim.
26
00:02:29,376 --> 00:02:32,043
Aniversários são sempre legais.
27
00:02:51,918 --> 00:02:53,918
Feliz aniversário, senhor Albrecht.
28
00:02:56,751 --> 00:02:59,543
Olá, senhor Albrecht. Parabéns...
29
00:03:01,376 --> 00:03:02,918
Olá, Remco...
30
00:03:04,376 --> 00:03:05,376
Ei!
31
00:03:05,585 --> 00:03:10,668
Que porra você está fazendo aqui?
- Olá? Eu sou seu melhor amigo!
32
00:03:10,876 --> 00:03:13,751
Ah, isso é só para idosos.
33
00:03:13,960 --> 00:03:16,126
Cara, você está perdido ou o quê?
34
00:03:16,335 --> 00:03:18,710
Não, mas falando sério, meu pai é
fazendo algo em torno de 50.
35
00:03:18,960 --> 00:03:20,293
Sim. Então?
36
00:03:21,626 --> 00:03:23,043
Venha aqui. Eu tenho algo para você.
37
00:03:23,251 --> 00:03:25,085
O que?
- Está lá em cima.
38
00:03:26,751 --> 00:03:27,751
Merel.
39
00:03:30,335 --> 00:03:31,543
Ei.
40
00:03:32,168 --> 00:03:33,710
Você é o fotógrafo?
41
00:03:33,918 --> 00:03:36,710
Estou tirando fotos de
amigos do meu pai. Fique quieto.
42
00:03:36,918 --> 00:03:38,376
Ah, vamos!
43
00:03:38,585 --> 00:03:39,751
Tarde demais.
44
00:03:48,835 --> 00:03:50,960
Olá, Bóris.
- É o Tobias.
45
00:03:51,168 --> 00:03:53,585
Parabéns pelo seu pai, garoto.
46
00:03:53,751 --> 00:03:55,376
Wim?
47
00:03:55,585 --> 00:03:56,585
Wim?
48
00:03:57,751 --> 00:03:58,751
Wim!
49
00:04:04,210 --> 00:04:05,418
Wim!
50
00:04:05,626 --> 00:04:06,751
Ocupado!
51
00:04:06,960 --> 00:04:09,501
Ocupado? Basta abrir!
52
00:04:11,335 --> 00:04:12,501
Vamos!
53
00:04:14,376 --> 00:04:16,793
Eu trouxe isso especialmente!
54
00:04:17,001 --> 00:04:18,585
Idiota! Abrir!
55
00:04:21,168 --> 00:04:22,960
Wim, abra a porta!
56
00:04:35,210 --> 00:04:39,001
Nós íamos mostrá-los a ele?
- Este não é o momento certo.
57
00:04:40,251 --> 00:04:43,210
Não é a hora certa?
Mas esta é a nossa única chance.
58
00:04:43,460 --> 00:04:44,501
Agora não!
59
00:04:45,626 --> 00:04:49,168
Em alguns dias tudo
acabará. Confie em mim.
60
00:04:49,418 --> 00:04:51,043
Mas por que você acendeu?
61
00:04:51,043 --> 00:04:53,710
Relaxar. O original está no escritório.
- Foi uma cópia?
62
00:04:53,918 --> 00:04:57,418
Você pensou que eu ia
te dou o original?
63
00:05:07,001 --> 00:05:09,751
São para o dia dos namorados
ou algo assim?
64
00:05:12,501 --> 00:05:15,043
Mais para um Natal branco.
65
00:05:22,668 --> 00:05:24,585
Hora de ficar sóbrio.
66
00:05:26,710 --> 00:05:30,168
Você quer um pouco também?
- Eu não bebi, bebi?
67
00:05:32,918 --> 00:05:35,501
Meu pai te convidou?
68
00:05:35,710 --> 00:05:38,876
Ou você pensou, festa legal,
não pode perder isso?
69
00:05:39,043 --> 00:05:41,210
Meu Deus, Lieke, estou aqui para ajudá-los.
70
00:05:41,626 --> 00:05:43,501
Hum, não é meu aniversário.
71
00:05:43,751 --> 00:05:46,960
Eu posso ver como meu velho está
sempre olhando para você.
72
00:05:47,168 --> 00:05:50,668
Você está falando sério?
Quero dizer, é seu pai!
73
00:05:50,876 --> 00:05:52,668
Sim, então? Qualquer que seja.
74
00:05:53,626 --> 00:05:56,668
Todo mundo sabe que ele está trepando
outra pessoa.
75
00:05:58,418 --> 00:06:01,018
E lá embaixo todo mundo finge
como se não houvesse nada acontecendo.
76
00:06:01,085 --> 00:06:02,126
Vamos lá...
77
00:06:02,418 --> 00:06:05,418
eu não vou dormir
com seu pai, estúpido!
78
00:06:12,168 --> 00:06:14,626
Mas eu não me importaria de tentar
isso com seu irmão.
79
00:06:15,960 --> 00:06:17,668
Com Tobias?
80
00:06:19,793 --> 00:06:23,293
Você deve ter cuidado com Tobias.
- O que você quer dizer?
81
00:06:25,626 --> 00:06:26,751
Venha comigo.
82
00:06:40,376 --> 00:06:41,543
Tobias...
83
00:06:43,001 --> 00:06:44,210
Tobie?
84
00:06:46,418 --> 00:06:48,210
Não se importe com o fedor.
85
00:06:54,543 --> 00:06:55,543
Aqui.
86
00:07:15,376 --> 00:07:16,418
Doente, certo?
87
00:07:16,626 --> 00:07:18,626
Sim.
88
00:07:18,835 --> 00:07:20,585
Mas também meio fofo.
89
00:07:24,251 --> 00:07:26,501
O que você está fazendo aqui?
90
00:07:26,710 --> 00:07:28,418
Recuperando meu CD.
91
00:07:28,626 --> 00:07:32,418
Cara, você deveria abrir uma janela.
Está cheirando mal aqui.
92
00:07:32,585 --> 00:07:36,876
Você também perdeu alguns CDs?
- Você não deveria estar tirando fotos?
93
00:07:38,835 --> 00:07:40,710
Vamos ver seus seios então.
94
00:07:50,585 --> 00:07:55,335
Lá. Não é necessário Photoshop
e você ainda pode se masturbar.
95
00:08:00,418 --> 00:08:02,335
Você é louco!
96
00:08:08,001 --> 00:08:09,668
Estou chegando!
97
00:08:17,043 --> 00:08:19,460
Nádia.
- Ei.
98
00:08:21,918 --> 00:08:23,585
O que você está fazendo aqui?
99
00:08:23,793 --> 00:08:26,168
Estou aqui para parabenizar Remco.
100
00:08:27,960 --> 00:08:29,710
Achei que você estava no Japão?
101
00:08:30,085 --> 00:08:31,710
Bem, não mais.
102
00:08:34,710 --> 00:08:36,168
E você está grávida!
103
00:08:36,418 --> 00:08:37,418
Sim.
104
00:08:38,668 --> 00:08:42,585
Sim. Vai ser um menino,
porque estou carregando baixo.
105
00:08:48,168 --> 00:08:50,376
Você vai me deixar entrar?
106
00:08:50,585 --> 00:08:52,043
Sim...
107
00:08:52,335 --> 00:08:53,501
Claro...
108
00:09:02,543 --> 00:09:04,751
Ei! Foto rápida para meu pai.
109
00:09:04,960 --> 00:09:06,835
Ah, espere um momento.
110
00:09:09,210 --> 00:09:11,626
A Remco ficará encantada em vê-lo.
111
00:09:13,210 --> 00:09:15,501
Cara, olha essa caneca!
112
00:09:15,668 --> 00:09:17,918
Foi quando você foi preso?
113
00:09:19,751 --> 00:09:24,793
"Para sempre jovem. Sempre um menino."
Ah, isso é fofo. Maaike!
114
00:09:24,960 --> 00:09:28,210
Olha, quem está aqui pessoal,
vindo do Japão.
115
00:09:38,501 --> 00:09:41,126
Você sabia que ela estava no Japão?
116
00:09:41,376 --> 00:09:43,960
Ah, sim, eu já tinha ouvido falar disso.
117
00:09:44,168 --> 00:09:46,793
Ah, olhe para Ben!
- Bem, olá...
118
00:09:46,960 --> 00:09:48,585
Nádia.
119
00:09:49,751 --> 00:09:53,001
Você engoliu um balão?
- Muito espirituoso, Wim.
120
00:09:54,085 --> 00:09:56,001
Olá, Wim e Fred. É bom te ver.
121
00:09:56,168 --> 00:09:58,501
Você está de volta? Por causa de...
122
00:09:59,710 --> 00:10:03,168
Não. Eu só estava sentindo falta das piadas do Wim.
123
00:10:03,418 --> 00:10:05,043
Venha, Remco está ali.
124
00:10:05,251 --> 00:10:06,543
Querido!
125
00:10:11,126 --> 00:10:15,126
O que ela está fazendo aqui?
- Bem, aparentemente ela adora uma festa.
126
00:10:15,376 --> 00:10:18,543
Legal. Para Remco...
127
00:10:18,793 --> 00:10:19,876
Rem?
128
00:10:21,960 --> 00:10:23,126
Nádia...
129
00:10:24,626 --> 00:10:26,085
Parabéns.
130
00:10:27,418 --> 00:10:30,960
Obrigado. E para você também!
131
00:10:31,168 --> 00:10:32,418
Que surpresa.
132
00:10:37,876 --> 00:10:39,585
Você tem coragem.
133
00:10:43,793 --> 00:10:45,501
Você está feliz em me ver?
134
00:10:47,543 --> 00:10:49,293
É um verdadeiro Bonsai.
135
00:10:51,543 --> 00:10:53,876
Ah, que bom. Uma pequena árvore bebê.
136
00:10:54,710 --> 00:10:57,168
Sim, isso é... isso é legal.
137
00:10:58,626 --> 00:11:01,960
Ei, você não vai fazer um discurso?
Todo mundo está aqui.
138
00:11:02,126 --> 00:11:03,876
Sim. Sim.
139
00:11:09,376 --> 00:11:12,210
Queridos todos, queridos amigos... eu...
140
00:11:12,460 --> 00:11:14,626
Querida Ineke...
141
00:11:16,876 --> 00:11:20,793
Temos... temos tempos turbulentos atrás de nós.
142
00:11:25,335 --> 00:11:30,168
Em termos de negócios... Dubai é
ainda é uma fonte de preocupação.
143
00:11:30,418 --> 00:11:32,293
E a economia...
- Isso é para dizer o mínimo.
144
00:11:32,501 --> 00:11:34,668
A economia também não está ajudando.
145
00:11:34,876 --> 00:11:39,710
Além disso, nossas vidas privadas
suportou
146
00:11:39,960 --> 00:11:41,585
alguns problemas.
147
00:11:41,793 --> 00:11:44,876
Mas deixamos tudo isso para trás.
148
00:11:45,126 --> 00:11:48,626
Graças a você, Ineke. Querido!
149
00:11:54,251 --> 00:11:56,626
Para os próximos 50 anos!
150
00:11:56,835 --> 00:11:59,001
Feliz aniversário para você...
151
00:11:59,168 --> 00:12:01,126
Feliz aniversário para você...
152
00:12:01,376 --> 00:12:04,585
Links, zwo, links, zwo...
153
00:12:14,043 --> 00:12:16,960
Eles estão cantando para o seu pai.
Vamos.
154
00:12:20,960 --> 00:12:23,126
Hip hip, viva!
155
00:12:31,501 --> 00:12:33,876
Não. Quero parabenizar seu pai.
156
00:12:36,242 --> 00:12:38,242
Para Remco, para você!
Merel
157
00:12:49,168 --> 00:12:51,668
Feliz aniversário, senhor Albrecht.
158
00:12:52,835 --> 00:12:55,001
Ou posso chamá-lo de Remco?
159
00:12:55,460 --> 00:12:57,626
Se eu puder te chamar de Merel.
160
00:12:57,835 --> 00:12:59,626
O que é isso, Merel?
161
00:13:01,918 --> 00:13:05,376
Eu não fiz isso.
Essa não é minha caligrafia.
162
00:13:05,793 --> 00:13:08,418
Mas esses são seus seios, certo?
163
00:13:10,918 --> 00:13:12,918
Desculpe, eu não sabia...
164
00:13:14,001 --> 00:13:16,001
Sinto muito, senhorita Albrecht.
- Sim, bem...
165
00:13:19,960 --> 00:13:23,210
Isso não foi muito inteligente, Merel.
166
00:13:23,460 --> 00:13:24,960
Só há vinho tinto.
167
00:13:25,168 --> 00:13:27,126
Merda de festa!
168
00:13:30,918 --> 00:13:34,001
Que bobagem é essa, Tobias?
169
00:13:34,210 --> 00:13:36,793
Isso é algo entre mim e Merel.
170
00:13:37,001 --> 00:13:39,835
Deixe-nos fora disso então, por favor?
171
00:13:42,335 --> 00:13:44,543
Existe algo entre vocês dois?
172
00:13:46,126 --> 00:13:47,126
Ainda não.
173
00:13:49,001 --> 00:13:52,376
Eu não acho que isso esteja aumentando
suas chances de um relacionamento.
174
00:14:00,835 --> 00:14:02,001
Legal,
175
00:14:02,210 --> 00:14:05,418
que você está me dando
conselhos de relacionamento.
176
00:14:08,335 --> 00:14:11,126
Posso tomar dois copos de vinho tinto.
- Um, por favor.
177
00:14:13,668 --> 00:14:15,168
Freddie!
178
00:14:16,501 --> 00:14:18,518
Nadja, um pouco para você?
- Não, não, não. Não, obrigado.
179
00:14:18,626 --> 00:14:22,543
Estou bebendo branco.
- Eu quero um pouco. É meu aniversário.
180
00:14:22,751 --> 00:14:24,835
Bem, Rem, um brinde a você!
181
00:14:26,210 --> 00:14:27,960
Saúde!
- Para você!
182
00:14:29,460 --> 00:14:33,501
A propósito, combina com você.
- Isso aconteceu rapidamente.
183
00:14:33,710 --> 00:14:37,126
Diga-me, quem é o pai?
Nós o conhecemos?
184
00:14:39,585 --> 00:14:42,960
Ah, essa não é uma história legal.
- Vamos, não seja tímido.
185
00:14:45,418 --> 00:14:47,793
Eu o conheci no Japão...
186
00:14:47,960 --> 00:14:51,126
E foi... amor à primeira vista.
187
00:14:52,210 --> 00:14:54,501
Aha, então ele é japonês?
- Sim.
188
00:14:55,418 --> 00:15:00,168
Akihiko é o nome dele.
Isso significa príncipe radiante.
189
00:15:02,085 --> 00:15:05,043
Mas... ele se foi agora.
190
00:15:05,251 --> 00:15:08,001
Ele sofreu um acidente de carro.
- Oh não!
191
00:15:08,251 --> 00:15:11,543
Ele disse que nós seríamos
juntos para sempre.
192
00:15:12,585 --> 00:15:14,001
Bem, aqui estou eu agora.
193
00:15:15,085 --> 00:15:16,918
Isso é terrível.
- Sim.
194
00:15:18,043 --> 00:15:20,376
Vou pegar outro suco.
195
00:15:24,501 --> 00:15:25,960
Posso tomar um suco de laranja, por favor?
196
00:15:26,168 --> 00:15:28,335
Oi, Nadja!
197
00:15:28,501 --> 00:15:30,168
Ei... Lieke, certo?
198
00:15:30,418 --> 00:15:33,710
Sim. Uau. Posso sentir?
- Sim claro.
199
00:15:34,876 --> 00:15:37,543
Ele provavelmente vai chutar um pouco,
ele é bastante ativo.
200
00:15:37,751 --> 00:15:40,876
Quanto tempo você está?
- Oito meses.
201
00:15:41,043 --> 00:15:42,376
Eu não sinto nada.
202
00:15:43,668 --> 00:15:46,085
Oh. Talvez ele esteja morto.
203
00:15:47,335 --> 00:15:48,543
OK!
204
00:15:48,751 --> 00:15:50,960
Oito meses?
ela só se foi há 6 meses.
205
00:15:51,168 --> 00:15:52,835
Que é aquele?
206
00:15:53,043 --> 00:15:56,335
Nadja van Romsbeek.
Um ex do meu pai.
207
00:15:56,710 --> 00:16:01,460
Bem, ex-colega e
ex-dash, amigo de merda.
208
00:16:02,043 --> 00:16:04,960
Talvez ela te dê
um irmão ou irmã.
209
00:16:05,126 --> 00:16:07,085
Deus, espero que não.
210
00:16:11,168 --> 00:16:13,751
Eu não me sinto muito bem.
211
00:16:23,001 --> 00:16:24,335
Você está bem?
212
00:16:24,543 --> 00:16:26,085
Oh céus.
213
00:16:45,751 --> 00:16:47,751
Levantar.
- Ei!
214
00:16:47,960 --> 00:16:50,710
Tobias! Você pode ajudar?
215
00:16:52,835 --> 00:16:53,960
Vamos.
- Vir!
216
00:17:02,210 --> 00:17:04,335
Ainda vamos sair, certo?
217
00:17:04,543 --> 00:17:08,460
Sair? Não, você vai dormir.
- Ah, sim...
218
00:17:09,835 --> 00:17:10,876
Durma.
219
00:17:11,668 --> 00:17:15,376
Você teve que fazer isso com a foto?
- É uma bela foto, não é?
220
00:17:17,251 --> 00:17:19,585
Você sabe disso
Você é um idiota incrível?
221
00:17:21,001 --> 00:17:22,501
Corre na família.
222
00:17:25,001 --> 00:17:27,168
Especialmente do lado do meu pai.
223
00:17:28,543 --> 00:17:31,043
Ainda tenho que escovar os dentes.
224
00:17:40,543 --> 00:17:44,376
Como ela está?
- ela só precisa dormir.
225
00:17:44,626 --> 00:17:46,793
Fora isso foi
uma festa agradável, certo?
226
00:17:47,001 --> 00:17:50,585
É sempre a mesma coisa com você.
Primeiro você reclama,
227
00:17:50,835 --> 00:17:54,960
até que eu não possa mais aproveitar.
E no final você se divertiu muito.
228
00:17:57,751 --> 00:18:00,918
Você pode me tolerar por
mais um pouco?
229
00:18:01,126 --> 00:18:02,293
Essa Nadja...
230
00:18:02,501 --> 00:18:05,085
Isso é história, querido.
Juro.
231
00:18:05,376 --> 00:18:07,293
Eu sei, querido.
232
00:18:07,668 --> 00:18:11,918
Mas se você tem alguma coisa para fazer
com aquele bebê, terminamos.
233
00:18:15,126 --> 00:18:16,751
Você entende isso, certo?
234
00:18:23,501 --> 00:18:24,793
Aí está ele.
235
00:18:28,543 --> 00:18:30,168
Olá, Remco!
- Bom dia...
236
00:18:33,251 --> 00:18:37,293
Esses são os originais?
- Sim, Fred! Vá em frente!
237
00:18:38,585 --> 00:18:40,168
Bom dia, Maaike.
- Ei, bom dia.
238
00:18:40,418 --> 00:18:43,960
Estes têm que ser enviados hoje.
E na lista A.
239
00:18:44,126 --> 00:18:45,376
OK.
240
00:18:45,585 --> 00:18:48,168
Foi divertido, seu aniversário.
- Obrigado.
241
00:18:48,418 --> 00:18:50,835
Não se esqueça de Berlim. Eles querem
para saber mais sobre Dubai.
242
00:18:51,001 --> 00:18:52,960
Dubai ligou.
243
00:18:55,210 --> 00:18:56,210
E?
244
00:18:56,501 --> 00:19:00,751
Eles não podem continuar até
eles ganham mais dinheiro.
245
00:19:00,960 --> 00:19:02,001
Recom...
246
00:19:03,043 --> 00:19:05,085
Você tem um momento?
247
00:19:05,251 --> 00:19:07,126
Sim. Já vou para lá.
248
00:19:10,501 --> 00:19:13,585
Marque uma consulta no banco.
- Hoje?
249
00:19:13,793 --> 00:19:15,126
Absolutamente.
250
00:19:17,668 --> 00:19:19,751
Fred. Do que se trata?
251
00:19:19,960 --> 00:19:22,001
Sente-se, Remco.
252
00:19:30,751 --> 00:19:32,960
Vamos à falência, Remco.
253
00:19:33,418 --> 00:19:36,501
Fred acabou de receber os números trimestrais.
254
00:19:36,710 --> 00:19:40,126
Você e seus números. Nós apenas
iniciou um novo projeto.
255
00:19:40,376 --> 00:19:43,210
Não temos um centavo para isso.
Dubai nos arruinou.
256
00:19:43,876 --> 00:19:45,835
Dubai está se recuperando.
- Isso não é verdade, Remco.
257
00:19:46,001 --> 00:19:49,543
Dubai é uma catástrofe,
e você sabe disso.
258
00:19:49,751 --> 00:19:52,001
Tenho um encontro marcado com o banco.
Eles não vão nos abandonar.
259
00:19:52,210 --> 00:19:55,085
Meu Deus, cara!
Tire a cabeça da areia!
260
00:19:55,251 --> 00:19:57,460
Você estragou tudo, cara.
Completamente fodido!
261
00:19:57,668 --> 00:19:59,876
Cuidado com a linguagem, Wim.
- É a maldita verdade.
262
00:20:00,043 --> 00:20:02,501
Pessoal, vamos lá, acalmem-se.
263
00:20:05,168 --> 00:20:07,543
Recebemos uma oferta.
264
00:20:08,876 --> 00:20:10,168
Que tipo de oferta?
265
00:20:11,168 --> 00:20:15,043
Investimentos de capital Akyan.
266
00:20:15,251 --> 00:20:17,710
Eu não tenho tempo para isso.
-Rem, só um momento!
267
00:20:17,918 --> 00:20:22,001
Eles são chineses. Uma grande empresa.
Eles estão procurando uma posição segura na Europa.
268
00:20:23,001 --> 00:20:25,918
Esta é a oferta deles. Dinheiro.
269
00:20:26,085 --> 00:20:29,543
Você e Ineke recebem sua metade.
Fred e eu pegamos o nosso.
270
00:20:29,751 --> 00:20:33,376
São 6 milhões de euros cada.
271
00:20:35,668 --> 00:20:38,460
Você tem negociado pelas minhas costas?
272
00:20:38,668 --> 00:20:41,960
Você estava ocupado com coisas muito... diferentes.
273
00:20:43,168 --> 00:20:44,168
Besteira!
274
00:20:46,418 --> 00:20:47,960
Há quanto tempo isso está acontecendo?
275
00:20:48,126 --> 00:20:50,460
Você está vendendo a empresa
bem debaixo do meu nariz!
276
00:20:50,668 --> 00:20:53,751
Vamos, Rem, não tivemos escolha.
A empresa está prestes a entrar em colapso.
277
00:20:53,960 --> 00:20:56,751
Bem, deixe-o desabar com você nele!
Não haverá venda aqui!
278
00:20:59,126 --> 00:21:00,293
Fred!
279
00:21:13,085 --> 00:21:14,293
Ei.
280
00:21:16,210 --> 00:21:18,876
O que você está fazendo aqui?
- Vim pedir desculpas.
281
00:21:20,710 --> 00:21:23,001
Eu menti um pouco ontem.
282
00:21:23,710 --> 00:21:24,876
Sobre o quê?
283
00:21:29,001 --> 00:21:30,835
Akihito...
284
00:21:33,251 --> 00:21:36,085
O príncipe radiante...
285
00:21:36,251 --> 00:21:38,960
Ele... ele não existe.
286
00:21:39,126 --> 00:21:41,626
Wim o inventou.
Ele achou engraçado.
287
00:21:42,043 --> 00:21:43,418
Mas... o quê?
288
00:21:46,793 --> 00:21:49,960
Lembrar? Aquela vez.
289
00:21:51,501 --> 00:21:54,335
Que você contou
quantas vezes eu vim?
290
00:21:55,543 --> 00:21:57,626
Seis... sete vezes?
291
00:22:02,126 --> 00:22:03,960
Bem, daquela vez...
292
00:22:05,751 --> 00:22:07,043
Você está inventando isso.
293
00:22:07,251 --> 00:22:09,376
Podemos fazer um teste se você quiser.
294
00:22:16,001 --> 00:22:18,126
Você vai ficar lá fora?
295
00:22:18,376 --> 00:22:20,418
Ineke não precisa saber, Remco.
296
00:22:20,668 --> 00:22:24,585
Ninguém quer destruir seu casamento.
Eu gosto demais de Ineke para isso.
297
00:22:24,835 --> 00:22:29,210
Vamos encerrar as coisas de maneira justa. Nádia
desaparece para nunca mais ser ouvido
298
00:22:33,418 --> 00:22:36,418
Você está transando com ela agora?
- Não, somos parceiros.
299
00:22:36,626 --> 00:22:40,293
Você não pode fazer isso?
Isso é chantagem, pura e simplesmente!
300
00:22:40,501 --> 00:22:43,460
Chame como quiser.
Eu chamo isso de negócio.
301
00:22:43,668 --> 00:22:47,001
Remco concorda com a aquisição
e Nadja desaparece.
302
00:22:50,126 --> 00:22:53,168
Pena que ele nunca vai conseguir
conhecer seu pai.
303
00:22:53,376 --> 00:22:55,585
Rem, pare um momento para pensar sobre isso.
304
00:22:55,793 --> 00:22:59,210
gostaria de saber até amanhã
se pudermos pedir comida chinesa.
305
00:23:04,960 --> 00:23:06,585
Sim, Remco...
306
00:23:09,251 --> 00:23:10,501
Desculpe...
307
00:23:11,251 --> 00:23:14,043
Eu não sabia nada sobre isso,
sobre Nádia.
308
00:23:21,501 --> 00:23:25,293
É uma boa partida, este Grupo Akyan.
309
00:23:43,543 --> 00:23:44,626
Idiota!
310
00:23:46,876 --> 00:23:48,168
Tobias!
311
00:23:49,626 --> 00:23:51,210
Pau...
- Bom dia.
312
00:23:51,460 --> 00:23:53,210
Onde você está esperando por mim?
- Sim.
313
00:23:53,460 --> 00:23:56,376
Porque estamos almoçando
juntos. Entre.
314
00:23:56,585 --> 00:23:59,168
Você está muito atrasado.
Acabei de marcar outra consulta.
315
00:24:00,251 --> 00:24:03,210
Oh. Bom para você. Com quem?
316
00:24:04,376 --> 00:24:09,293
Com meu mentor. Anatomia.
Temos exames na próxima semana.
317
00:24:09,501 --> 00:24:12,210
Ah, eu posso te ajudar com isso.
318
00:24:14,001 --> 00:24:16,793
Mas então eu teria que dissecar você.
319
00:24:18,085 --> 00:24:19,460
Parece sexy.
320
00:24:21,001 --> 00:24:23,168
Normalmente usamos cadáveres.
321
00:25:20,460 --> 00:25:21,460
Olá, Merel.
322
00:25:21,668 --> 00:25:23,085
Olá, Remco.
323
00:25:32,001 --> 00:25:34,918
Eu pensei que Wim era tão bom
colega seu.
324
00:25:35,085 --> 00:25:37,793
Sim, foi o que pensei também.
325
00:25:37,960 --> 00:25:40,835
Eles não podem simplesmente vender
a empresa por conta própria?
326
00:25:41,001 --> 00:25:44,460
Quero dizer, é a sua empresa.
- Metade disso.
327
00:25:44,710 --> 00:25:47,460
Ineke e eu possuímos 50% das ações.
328
00:25:47,668 --> 00:25:50,376
Fred e Wim possuem a outra metade.
329
00:25:50,751 --> 00:25:53,543
Isso não é uma maioria.
330
00:25:53,751 --> 00:25:54,793
Não.
331
00:25:56,835 --> 00:25:58,043
Mas...
332
00:25:59,668 --> 00:26:02,960
Eles sabem algo sobre mim.
Algo, ninguém mais sabe.
333
00:26:03,876 --> 00:26:05,418
Não é sobre nós, espero?
334
00:26:06,001 --> 00:26:08,210
Não, não, não.
Eles não são tão inteligentes.
335
00:26:30,543 --> 00:26:32,210
O que eles sabem?
336
00:26:35,835 --> 00:26:38,460
O bebê que Nadja está carregando...
337
00:26:39,751 --> 00:26:41,168
É meu.
338
00:26:50,876 --> 00:26:52,460
Parabéns.
339
00:27:00,168 --> 00:27:02,835
Desculpe, mas não tenho certeza
como me sinto sobre isso.
340
00:27:05,126 --> 00:27:08,043
Se Ineke descobrir, ela me deixará.
341
00:27:13,460 --> 00:27:15,418
Bem, isso é bom.
342
00:27:16,626 --> 00:27:19,710
Então podemos levar isso adiante.
343
00:27:19,918 --> 00:27:22,626
Você acha que isso é realista?
- Não.
344
00:27:23,043 --> 00:27:26,293
Sou uma de suas conquistas, certo?
345
00:27:30,585 --> 00:27:33,668
O que você faria se fosse Ineke?
- Deixe você.
346
00:27:33,876 --> 00:27:35,793
Eu estava com medo disso.
347
00:28:00,001 --> 00:28:02,043
Ei, onde você está?
- Você está atrasado.
348
00:28:02,335 --> 00:28:04,710
Desculpe, minha bateria acabou.
- Você poderia ter ligado.
349
00:28:04,918 --> 00:28:08,210
Estou ligando agora. Onde você está?
- Inversão de marcha.
350
00:28:10,668 --> 00:28:12,085
Já encomendei para você.
351
00:28:12,335 --> 00:28:15,460
Quando você vai parar de fazer isso?
- Sim, eu sei.
352
00:28:15,668 --> 00:28:18,626
Ontem você estava quase em coma,
se você consegue se lembrar.
353
00:28:18,876 --> 00:28:22,126
Definitivamente. E algo estranho aconteceu
quando eu estava vomitando em todos os lugares.
354
00:28:22,376 --> 00:28:25,918
O que?
- Havia um absorvente interno usado no banheiro.
355
00:28:26,376 --> 00:28:29,001
Foi superdimensionado.
E quero dizer super-super.
356
00:28:30,001 --> 00:28:32,585
Eca
- Sim, até flutuou.
357
00:28:32,876 --> 00:28:36,960
Deve ter sido da Nadja. Ela era
lá e estava prestes a dar descarga.
358
00:28:38,001 --> 00:28:41,335
Meio incomum quando você está
Grávida de 8 meses, certo?
359
00:28:41,543 --> 00:28:42,918
Talvez ela estivesse com o nariz sangrando?
360
00:28:43,085 --> 00:28:46,501
Sim, porque é quando você
enfie um tampão gigante no nariz.
361
00:28:47,918 --> 00:28:51,126
Então ela poderá abortar em breve.
- Isso seria tão triste.
362
00:28:51,376 --> 00:28:53,418
Bem, ela disse que o bebê
já estava morto.
363
00:28:53,960 --> 00:28:55,585
Eu vou ao banheiro.
364
00:28:57,460 --> 00:29:00,543
Posso tomar outro vinho branco, por favor.
- Já vou subir!
365
00:29:37,001 --> 00:29:38,751
Meu pai acabou de ligar.
366
00:29:40,751 --> 00:29:42,460
Ele ligou para o seu telefone.
367
00:29:45,876 --> 00:29:47,835
Você deixou seu sutiã.
368
00:29:54,210 --> 00:29:56,126
Cadela.
369
00:29:58,001 --> 00:30:00,626
Agora posso ver quem você realmente é.
- Lieke, escute...
370
00:30:00,835 --> 00:30:04,501
Eu sabia disso. Eu sabia.
Você está fodendo meu pai.
371
00:30:04,793 --> 00:30:07,335
Não, aconteceu de eu...
- Você "acabou de acontecer"?
372
00:30:07,543 --> 00:30:11,210
Você "acabou de" dormir com ele?
E agora você está mentindo sobre isso.
373
00:30:12,876 --> 00:30:15,293
Ele te pagou com uma motocicleta?
374
00:30:19,418 --> 00:30:21,501
Sua prostituta barata!
375
00:30:26,585 --> 00:30:28,543
Um desperdício de bom vinho.
376
00:30:33,251 --> 00:30:34,751
Ela está pagando.
377
00:31:34,501 --> 00:31:36,501
Que surpresa, você chegou na hora.
378
00:31:36,710 --> 00:31:39,210
Oi, querido. Tem um cheiro delicioso.
379
00:31:39,418 --> 00:31:40,418
Obrigado.
380
00:31:40,626 --> 00:31:43,210
Tobias, você poderia chamar Lieke?
Estamos prontos para sentar.
381
00:31:43,460 --> 00:31:45,460
Lieke! Jantar!
382
00:31:48,210 --> 00:31:50,418
Tenho ótimas notícias.
383
00:31:51,418 --> 00:31:53,710
Lieke, tenho algo para compartilhar.
384
00:31:53,918 --> 00:31:55,126
Realmente?
385
00:31:57,085 --> 00:31:59,293
Estou vendendo a empresa.
386
00:32:04,085 --> 00:32:05,460
Você está falando sério?
387
00:32:06,876 --> 00:32:10,126
Uma empresa chinesa fez uma oferta,
uma oferta incrível.
388
00:32:10,376 --> 00:32:12,835
Eles querem comprar tudo.
389
00:32:13,001 --> 00:32:17,751
Vá em frente, certo? Ou então estaremos
preso com essa porcaria quando você morrer.
390
00:32:17,918 --> 00:32:21,210
Como aqueles chineses encontraram você?
391
00:32:21,460 --> 00:32:23,543
Através do Wim. Ele organizou tudo.
392
00:32:24,543 --> 00:32:27,210
Achei que Wim só fez o que você mandou?
393
00:32:27,460 --> 00:32:30,710
Bem, isso foi ideia dele e
ele fez um trabalho incrível.
394
00:32:30,960 --> 00:32:34,376
De primeira linha.
- Mas por que agora?
395
00:32:34,585 --> 00:32:37,043
Achei que estavam olhando para cima.
396
00:32:37,335 --> 00:32:39,126
Todos recebem 6 milhões de euros.
397
00:32:39,418 --> 00:32:41,751
São 12 milhões para nós. Pense o que
poderíamos fazer com esse dinheiro...
398
00:32:41,918 --> 00:32:44,085
Compre uma motocicleta.
- Uma motocicleta?
399
00:32:44,335 --> 00:32:46,835
Poderíamos facilmente pagar por isso.
400
00:32:47,001 --> 00:32:50,751
Merel acabou de comprar uma nova motocicleta,
um azul.
401
00:32:51,835 --> 00:32:53,543
Eu quero um vermelho.
402
00:32:58,626 --> 00:33:01,668
Tobias, vamos jantar!
- Não mais.
403
00:33:02,793 --> 00:33:04,126
Ei, vamos almoçar.
404
00:33:04,960 --> 00:33:06,876
Com o quê?
405
00:33:07,043 --> 00:33:08,626
do que se trata?
406
00:33:10,126 --> 00:33:12,085
Claro, vou levar junto.
407
00:33:12,085 --> 00:33:13,626
OK. Tchau.
408
00:33:14,876 --> 00:33:17,168
Não é estranho decidir isso da noite para o dia?
409
00:33:17,418 --> 00:33:19,210
Vou sair um pouco.
410
00:33:20,168 --> 00:33:22,543
Para onde?
- Um amigo.
411
00:33:22,751 --> 00:33:24,210
Provavelmente Merel.
412
00:33:34,668 --> 00:33:37,626
Por que você está interessado em Nadja?
- Quero saber onde ela mora.
413
00:33:37,835 --> 00:33:40,460
Por que?
- Lieke me contou essa história estranha.
414
00:33:40,668 --> 00:33:44,043
O que ela disse?
- Quando ela estava vomitando...
415
00:34:10,001 --> 00:34:10,960
Desculpe.
416
00:34:12,835 --> 00:34:15,001
Então Nadja...sobrenome?
417
00:34:15,251 --> 00:34:17,501
Van Romsbeek.
Foi o que Lieke disse.
418
00:34:21,043 --> 00:34:22,876
Ei, isso é muito perto.
419
00:34:27,751 --> 00:34:28,960
Dizia segundo andar.
420
00:34:30,668 --> 00:34:33,626
Isso deveria ser dela.
Clique em "Satélite".
421
00:34:45,210 --> 00:34:47,293
Avançar.
422
00:34:50,043 --> 00:34:51,918
Como chegamos lá em cima?
423
00:35:20,835 --> 00:35:22,751
Eu vou te levantar.
- Por mim tudo bem.
424
00:35:29,251 --> 00:35:30,418
Sim!
425
00:36:01,626 --> 00:36:02,626
Lá.
426
00:36:19,001 --> 00:36:22,793
Este parece ser um bom local.
- Acho que isso vai demorar um pouco.
427
00:36:23,710 --> 00:36:25,085
Você quer sentar ao meu lado?
428
00:36:36,460 --> 00:36:39,168
Vamos sentar e esperar a noite toda?
429
00:36:39,376 --> 00:36:40,376
Se necessário.
430
00:36:42,876 --> 00:36:45,876
Eu sempre quis gastar
uma noite com você.
431
00:36:49,085 --> 00:36:50,960
Estou feliz que você tenha vindo.
432
00:36:54,751 --> 00:36:56,418
Então, o que fazemos agora?
433
00:36:58,876 --> 00:37:00,085
Bem...
434
00:37:01,126 --> 00:37:02,960
O que fazemos agora?
435
00:37:07,710 --> 00:37:08,835
Então?
436
00:37:18,918 --> 00:37:19,918
Bom?
437
00:37:23,710 --> 00:37:25,126
Faça de novo.
438
00:37:27,043 --> 00:37:30,710
Você vai seduzir
toda a minha família hoje?
439
00:37:33,918 --> 00:37:35,960
Pesquisa do consumidor.
440
00:38:14,210 --> 00:38:15,376
Bingo!
441
00:38:23,043 --> 00:38:25,501
Bem, isso vai acontecer. Estou fora.
442
00:38:31,501 --> 00:38:33,501
Você quer que eu vá com você?
443
00:38:33,710 --> 00:38:35,668
Isso é muito fofo,
mas realmente não é necessário.
444
00:38:35,876 --> 00:38:38,293
Nós ficaremos bem com ou
sem os 12 milhões, Rem.
445
00:38:38,501 --> 00:38:41,668
Faremos, mas a empresa não.
446
00:38:45,043 --> 00:38:49,585
Tobias não voltou para casa ontem à noite?
- Ele ainda está ajudando o amigo.
447
00:39:17,585 --> 00:39:19,668
Vou para Lieke.
448
00:39:31,751 --> 00:39:32,835
Sim.
449
00:39:36,710 --> 00:39:37,793
Merel.
450
00:39:39,168 --> 00:39:41,751
Podemos conversar um minuto?
451
00:39:41,960 --> 00:39:42,960
Claro.
452
00:39:44,668 --> 00:39:45,751
Sente-se.
453
00:39:51,918 --> 00:39:53,543
Eu tenho algo para te contar.
454
00:39:53,793 --> 00:39:55,876
Que você está tendo
um caso com meu marido?
455
00:40:00,585 --> 00:40:02,168
Como você sabia?
456
00:40:04,376 --> 00:40:06,960
Você acha que sou estúpido, Merel?
457
00:40:07,210 --> 00:40:10,460
Eu vi tantos Remco's
namoradas vêm e vão.
458
00:40:12,626 --> 00:40:16,210
E você está bem com isso?
- Ele é assim.
459
00:40:16,460 --> 00:40:20,751
Sempre foi assim,
antes de nos casarmos e depois.
460
00:40:20,960 --> 00:40:23,876
Você não deveria cortar as asas de um pássaro.
461
00:40:24,043 --> 00:40:25,543
Você gostaria de um pouco de café?
462
00:40:25,751 --> 00:40:27,335
Sim. Preto.
463
00:40:29,876 --> 00:40:32,751
O que você pensa de mim?
464
00:40:32,960 --> 00:40:36,960
O sigilo me irrita muito.
Quanto ao resto...
465
00:40:37,126 --> 00:40:39,501
Todas essas garotas são abandonadas
depois de alguns meses.
466
00:40:40,751 --> 00:40:41,960
Aqui você vai.
467
00:40:43,043 --> 00:40:44,543
Como Nádia.
- Sim.
468
00:40:44,793 --> 00:40:46,168
Como Nádia.
469
00:40:46,418 --> 00:40:48,960
Mas Nadja está grávida.
Essa é uma história completamente diferente.
470
00:40:49,126 --> 00:40:50,710
Remco sabe disso.
471
00:40:53,751 --> 00:40:56,043
Isso é o que eu queria discutir.
472
00:40:58,835 --> 00:41:00,585
Você está grávida?
473
00:41:00,793 --> 00:41:01,835
Não.
474
00:41:03,376 --> 00:41:05,168
Mas Nadja também não.
475
00:41:16,126 --> 00:41:18,085
Obrigado.
- Diga oi para mim.
476
00:41:22,168 --> 00:41:25,126
Você sabe, Merel, se eu tivesse
fazer tudo de novo,
477
00:41:25,418 --> 00:41:27,293
Eu ainda o escolheria.
478
00:41:34,543 --> 00:41:37,960
Lieke nunca mais quer ver você.
- Difícil.
479
00:41:42,251 --> 00:41:44,543
Ah, o bebê está chegando!
480
00:41:49,710 --> 00:41:52,001
Você ainda está com raiva?
- Sim.
481
00:41:53,001 --> 00:41:56,960
Aparentemente, a única maneira de conseguir
uma motocicleta é dormir com meu pai.
482
00:41:57,376 --> 00:41:58,960
Delicioso.
483
00:41:59,960 --> 00:42:02,418
Você pode pegar o meu emprestado,
mas está quebrado.
484
00:42:05,460 --> 00:42:07,793
Jesus! Cadela.
485
00:42:08,001 --> 00:42:09,168
Vagabunda.
486
00:42:34,668 --> 00:42:35,876
Obrigado.
487
00:42:47,543 --> 00:42:49,501
Olá, Maaike.
- Oi.
488
00:42:49,751 --> 00:42:51,960
Remco está em uma reunião.
489
00:42:52,126 --> 00:42:54,918
Sem problemas. Você poderia pegar
meu casaco, por favor?
490
00:42:55,835 --> 00:42:57,376
Obrigado.
491
00:43:01,501 --> 00:43:03,501
Você tem que assinar isso, em três partes.
492
00:43:03,710 --> 00:43:06,585
Remco, você concorda com
a aquisição por Akyan
493
00:43:06,793 --> 00:43:10,585
e Nadja renuncia a todas as reivindicações
em relação ao bebê.
494
00:43:10,793 --> 00:43:13,126
Sim!
- Paternidade, etc.
495
00:43:13,376 --> 00:43:14,751
Obrigado.
496
00:43:16,751 --> 00:43:18,876
Quanto você está recebendo por isso?
497
00:43:19,043 --> 00:43:21,835
Eu teria feito isso de graça.
498
00:43:22,043 --> 00:43:25,168
Depois de toda essa merda
você me puxou,
499
00:43:26,335 --> 00:43:28,668
dentro e fora do quarto.
500
00:43:32,210 --> 00:43:34,001
Olhe aqui, querido!
501
00:43:47,960 --> 00:43:49,876
Bom dia a todos.
502
00:43:52,376 --> 00:43:53,751
Querida, o que você está fazendo aqui?
503
00:43:53,960 --> 00:43:56,418
Sou sócio desta empresa.
504
00:43:56,626 --> 00:43:58,626
Este é um momento importante.
505
00:44:00,751 --> 00:44:03,293
A querida Nadja tem que estar aqui?
506
00:44:03,501 --> 00:44:04,501
Bem, hum...
507
00:44:04,751 --> 00:44:07,835
Nadja vai voltar
trabalhar aqui após o nascimento.
508
00:44:08,001 --> 00:44:10,335
Sim. Em um mês.
509
00:44:10,543 --> 00:44:12,085
Ah, que lindo.
510
00:44:12,335 --> 00:44:14,668
Bem, parabéns.
511
00:44:14,876 --> 00:44:18,210
Ah, acontece que tenho um presente
para você comigo. Aqui está.
512
00:44:19,751 --> 00:44:21,626
Ineke!
- Jesus!
513
00:44:52,001 --> 00:44:54,543
Eu acho que você vai ter
para inventar algo novo, Wim.
514
00:44:57,626 --> 00:44:59,043
Maldito!
515
00:45:01,543 --> 00:45:03,960
Remco, você pode continuar daqui?
516
00:45:05,210 --> 00:45:08,335
Eles estão ocupados no momento.
Desculpe.
517
00:45:16,126 --> 00:45:17,668
Tire as mãos!
518
00:45:18,751 --> 00:45:22,710
Posso apresentar queixa por isso.
Temos extorsão, fraude...
519
00:45:25,543 --> 00:45:27,835
Mas não é isso que faremos.
520
00:45:29,543 --> 00:45:32,293
Eu quero resolver isso de forma diferente,
se Fred estiver disposto a isso.
521
00:45:33,376 --> 00:45:34,376
Com isso?
522
00:45:36,001 --> 00:45:40,460
Tenho uma procuração do Inkeke.
Com você, isso nos dá a maioria.
523
00:45:40,835 --> 00:45:42,168
Despedimos Wim.
524
00:45:44,626 --> 00:45:46,960
Deixe-me saber de que lado você está.
525
00:46:19,543 --> 00:46:20,751
Rem?
526
00:47:02,835 --> 00:47:04,918
Algo incrível aconteceu.
527
00:47:05,085 --> 00:47:07,085
Deu tudo certo, graças à Ineke.
528
00:47:07,585 --> 00:47:09,085
Oh sério? Conte.
529
00:47:10,210 --> 00:47:13,335
Eu não sei como ela descobriu,
mas Nadja não estava grávida.
530
00:47:13,543 --> 00:47:15,751
Realmente?
- Ela tinha uma barriga falsa.
531
00:47:16,126 --> 00:47:19,376
Ineke o esfaqueou com uma tesoura.
Bastante cena.
532
00:47:19,751 --> 00:47:23,126
Isso é bizarro. O que você é
vai fazer agora?
533
00:47:23,376 --> 00:47:25,376
Wim está sendo demitido.
534
00:47:25,585 --> 00:47:28,376
Nadja está voltando para o Japão.
535
00:47:28,585 --> 00:47:31,043
E tenho um acordo com os chineses.
536
00:47:31,460 --> 00:47:33,418
Não é uma aquisição, mas uma fusão.
537
00:47:35,168 --> 00:47:39,668
Ineke realmente superou.
Você tem sorte de ter uma esposa assim.
538
00:47:41,501 --> 00:47:43,501
O que você está fazendo?
539
00:47:43,710 --> 00:47:44,918
Estou indo embora.
540
00:47:46,335 --> 00:47:49,043
Mas há uma garrafa de champanhe.
541
00:47:49,251 --> 00:47:50,710
Para comemorar.
542
00:47:50,918 --> 00:47:52,543
Sim, mas por que você está indo embora?
543
00:47:54,251 --> 00:47:57,126
Porque estou terminando com você.
- Despejando?
544
00:47:57,376 --> 00:48:00,918
Sim. Você sabe, o que você sempre faz
para suas namoradas.
545
00:48:02,918 --> 00:48:05,960
Na verdade não é tão difícil.
Estou até me divertindo.
546
00:48:08,085 --> 00:48:10,585
Já abri o champanhe.
547
00:48:50,585 --> 00:48:53,626
Sou eu. Quer fazer algo divertido esta noite?
548
00:48:55,126 --> 00:48:56,501
E? Como foi?
549
00:48:56,710 --> 00:48:58,085
Estou livre de novo!
550
00:49:00,210 --> 00:49:01,960
Eca! Pare com isso! Ei!
551
00:49:05,835 --> 00:49:07,210
O que estamos fazendo?
552
00:49:08,793 --> 00:49:10,585
Ramstein!
553
00:49:11,501 --> 00:49:13,876
Onde eles estão jogando?
- Em Berlim!
554
00:49:35,543 --> 00:49:37,668
Você está muito adorável.
555
00:49:37,876 --> 00:49:39,043
Obrigado.
556
00:49:42,585 --> 00:49:44,751
Você deveria fazer isso com mais frequência,
esfaquear alguém.
557
00:49:44,960 --> 00:49:46,751
Você está absolutamente brilhante.
558
00:49:46,918 --> 00:49:48,043
Boa noite, senhora.
559
00:49:48,251 --> 00:49:51,043
Seu marido pediu um excelente
Chablis. Você gostaria de um pouco?
560
00:49:51,251 --> 00:49:52,876
Sim, por favor.
561
00:49:53,835 --> 00:49:57,043
Como você soube da barriga dela?
- Da sua namorada.
562
00:49:58,960 --> 00:50:01,876
Ou da sua ex-namorada,
então eu ouvi.
563
00:50:04,835 --> 00:50:08,585
Como você sabe disso?
- Da própria Merel, claro.
564
00:50:08,835 --> 00:50:11,668
Não guardamos segredos um do outro.
565
00:50:15,876 --> 00:50:18,960
Pois bem... para Merel.
566
00:50:24,210 --> 00:50:26,376
Você prefere outra coisa?
567
00:50:27,793 --> 00:50:30,043
Há um bebê a caminho, Rem.
568
00:50:32,210 --> 00:50:33,626
Merel está grávida?
569
00:50:42,085 --> 00:50:43,376
Você?!
570
00:50:44,251 --> 00:50:49,210
Você mesmo disse, estou brilhando.
- Isso é ótimo, absolutamente fantástico!
571
00:50:49,418 --> 00:50:53,210
Eu queria te contar no seu aniversário,
mas Nadja atrapalhou.
572
00:50:55,251 --> 00:50:58,585
Você me fez um homem muito feliz.
573
00:50:58,751 --> 00:51:01,668
Realmente? Isso me deixa feliz.
574
00:51:02,876 --> 00:51:05,835
Você quer saber quem é o pai?